喃喃自語的橘子

曲名:ハナミズキ（花水木）

作詞:一青窈

作曲:マシコタツロ

空（そら）を押（お）し上（あ）げて 手（て）を伸（の）ばす君（きみ）

你伸出雙手 伸向那片天空

五月（ごがつ）のこと

那是五月時分

どうか来（き）てほしい

希望你能過來

水際（みずきわ）まで来（き）てほしい

希望你來到水邊

つぼみをあげよう

想送給你一朵花蕊

庭（にわ）のハナミズキ

是院子裡的花水木

薄紅色(うすべにいろ)の可愛（かわい）い君のね

你是如此可愛的粉紅色

果（は）てない夢（ゆめ）がちゃんと　終（お）わりますように

希望無盡的夢終有結果

君と好（す）きな人が百年（ひゃくねん）続（つづ）きますように

希望你和心愛的人百年好合

夏（なつ）は暑（あつ）過ぎて

夏天太過炎熱

僕（ぼく）から気持（きも）ちは重（おも）すぎて

連我的心情也感覺沉重了起來

一緒（いっしょ）にわたるには　きっと船（ふね）が沈（しず）んじゃう

一起擺渡的話 船一定會沉沒的

どうぞゆきなさい　お先（さき）にゆきなさい

請先走吧 請你先我一步走吧

僕の我慢(がまん)がいつか実（み）を結（むす）び

我的忍耐終於有開花結果的一天

果てない波（なみ）がちゃんと　止（と）まりますように

希望無盡的波浪終有停止的一天

君と好（す）きな人が百年（ひゃくねん）続（つづ）きますように

希望你和心愛的人百年好合

ひらり蝶々（ちょうちょう）を追（お）いかけて白（しろ）い帆（ほ）を揚（あ）げて

追逐翩翩飛舞得蝴蝶 揚起白帆

母（はは）の日（ひ）になれば　ミズキの葉（は）　贈（おく）って下（くだ）さい

母親節時 請送給我 水木之葉

待（ま）たなくてもいいよ　知（し）らなくてもいいよ

等不及也好 不明瞭也罷

薄紅色(うすべにいろ)の可愛（かわい）い君のね

你是如此可愛的粉紅色

果（は）てない夢（ゆめ）がちゃんと　終（お）わりますように

希望無盡的夢終有結果

君と好（す）きな人が百年（ひゃくねん）続（つづ）きますように

希望你和心愛的人百年好合

僕の我慢(がまん)がいつか実（み）を結（むす）び

我的忍耐終於有開花結果的一天

果てない波（なみ）がちゃんと　止（と）まりますように

希望無盡的波浪終有停止的一天

君と好（す）きな人が百年（ひゃくねん）続（つづ）きますように

希望你和心愛的人百年好合

君と好（す）きな人が百年（ひゃくねん）続（つづ）きますように

希望你和心愛的人百年好合

這首歌原唱是一青窈(連至youtube)

我喜歡德永英明版本 (連至youtube)

在youtube上聽到德永英明的版本，

忍不住找了歌詞來當日文打字練習，

順便背幾個單字XDDD

還有電影這從這首歌改編拍攝，就叫花水木

演員:新垣結衣、生田斗真、藥師丸博子

奇摩電影介紹

我還沒時間去找這部電影來看，等看完再來寫寫心得吧。