前幾天看到我姊分享的一篇文章 - 社群媒體正在摧毀值得沉澱的內容

http://www.inside.com.tw/2013/04/18/social-media-is-destroying-the-content

真的許多東西在社群媒體之下漸漸的消失了,突然驚覺我多久沒有用blog紀錄東西了。幾乎所有的東西都在plurk上,常常要找自己貼的資訊都要回翻很久。看完這篇文章我決定要慢慢拾起我blog了,就從這首歌開始吧。


 

在土豆網上看著嵐的影片時,穿插的一支大陸手機的廣告,這首歌就是廣告歌。原以為要找到這首歌應該又要花時間跟關鍵字奮戰了,意外的挺容易找的,我跟韡小弟說:大概是因為好音樂所以大家都會注意到吧。

不過這個團體的相關繁體資訊好少,我完全不知道要怎麼翻譯他們的團明。唯一找到比較能搞懂的是他們的官網

http://www.iamnotlefthanded.com/

(剛剛發現第一次造訪他們官網的朋友,只要留下email就可以免費下載EP耶!!)

廢話不多說啦,聽歌吧!

 

I am not lefthanded - Boats (swept away)

 

Make a wish on whispered stars

For a road and faster car.

And wait, see if it comes true


For a house on distant streets

Dream of nights in softer sheets

This beach, will wait

So I know you're tired, 
So leave it to the tide,

And at next light, When weather's right,

Come sailing home



Let the dark subside, 
Just leave it to one side,

I'm on your side, When weather's right,

Come sailing home again



Walk the land and see the shore

Think of less and want for more

And wait, to keep the grey from blue

 

In a house on distant streets

Someone dreams a distant beach

And waits, they wait



So I know you're tired, 
So leave it to the tide,

And at next light, When weather's right,

Come sailing home



Let the dark subside, 
Just leave it to one side,

I'm on your side, When weather's right,


You'll see it swept away

You'll see it swept away

 

我的英文太爛了,沒辦法好好的翻譯歌詞,還請大家自己心神領會吧~或是有英文高手要幫忙翻譯我會非常感激的!!

arrow
arrow
    文章標籤
    lefthanded
    全站熱搜

    sAsHA 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()